2014年にアトレティコに加入してから10シーズンを過ごし、長年チームを支えてきたグリーズマン。

公式戦通算500試合に出場し、100アシストを記録。さらに212ゴールを挙げ、クラブ史上最多得点記録を樹立するなど、クラブのレジェンドとしてその名を刻んだ。

「まず最初に、ずっと僕を支えてくれた皆に感謝したい。本当に素晴らしいよ。

そして二つ目。これはとても大事なことなんだ。もう聞いた人もいると思うし、まだ聞いていない人もいると思うけど、改めて謝りたい。

僕はここでどれほど愛されていたのか分かっていなかった。あの頃の僕はまだ若く、間違いを犯した。でも考え直して、またここへ戻って来るために全力を尽くした。そして再びこのすべてを楽しむことができた。

2014年から今日まで、一緒に戦ってきたチームメイトたちにも感謝したい。毎日、練習も試合も、勝利も敗北も、君たちと共有できたことは本当に特別だった。

朝6時に起きてマッサージをしてくれて、最後まで残って働いてくれるフィジカルスタッフや用具係にも感謝したい。

そしてコーチ陣、そしてこのクラブのすべてを変えた男――ディエゴ・シメオネにも感謝したい。

あなたのおかげで、このスタジアムとロッカールームにはこれほどの熱狂が生まれた。あなたのおかげで僕はワールドカップ王者になれたし、自分が世界最高の選手だと感じることができた。あなたのために戦えたことは誇りだ。

それから、僕の大好きな“ぽっちゃり男”について話さなきゃいけない。キャプテンのコケだ。

個人的に、自分がレジェンドかどうかは分からない。でも君は間違いなく、このクラブの“本物のレジェンド”だ。

そして妻のエリカにも感謝したい。僕を支え、苦しい日々を助けてくれて、敗戦後の怒りにも付き合ってくれた。愛してる。本当に愛してる。

最後に両親へ。特に父に感謝したい。

13歳の頃、僕がプロサッカー選手になるために、父はフランス中を何時間もかけて送り迎えしてくれた。そのおかげで僕はサッカーを愛するようになった。

ラリーガやチャンピオンズリーグのタイトルをここへ持ち帰ることはできなかった。でも今夜のこの瞬間は、それ以上の意味を持っている。皆からの愛を、一生胸に抱えて生きていく。

お父さん、お母さん、おじさん、おばさんたちへ。本当にありがとう。

子どもたちをここへ連れてきて、“Atlético de Madrid とは何か”を教えてくれてありがとう。それは世界最高のクラブだ。」

「今度は、僕が愛する人を見送る番だ。

ガビ、フアンフラン、ラウール・ガルシア、ジエゴ・コスタ、フィリペ・ルイスが去り、今度は“僕の兄弟”が去っていく。

試合前からずっと考えていたんだ。“アトレティコ・マドリードの歴代最多得点者”…なんてことだ、と。

毎日僕たちに喜びを与えてくれてありがとう。苦しい時、人々が落ち込んでいる時でも、君は子どものような明るさで皆を元気づけてくれた。

彼は若い選手たちに大きな遺産を残した。彼と同じ献身を持つ選手が、これから現れてほしい。

彼が一度クラブを去った時、皆傷ついた。でも彼は勇気を持って戻ってきた。そしてゴールを決め続け、クラブ史上最高の選手になった。

新しい挑戦を存分に楽しんでほしい。でもアトレティコでは、タイトル以上に、こういう称賛を求めているんだ。7万人のファンが君に拍手を送っている。」

「“全員から愛される”なんて滅多にないことだ。でも君は、本当に皆から愛されている。

君はウイングとして加入した。でも中央へ移し、ゴール前では止められない存在になった。

君の明るさと喜びはチームメイトにも伝染し、君を今いる場所へ導いた。

ファンはもう30分もここに座ったまま動いていない。それは、君がそれに値する選手だからだ。

ありがとう。」